A
las
barricadas
Στα οδοφράγματα (A Las Barricadas) ήταν ένα από τα
πιο δημοφιλή τραγούδια των αναρχικών της Ισπανίας κατά την διάρκεια του
Ισπανικού εμφυλίου πολέμου. To "A Las Barricadas" είναι βασισμένο στη
μελωδία του Warszawianka 1831 roku. Οι στοίχοι γράφτηκαν το 1936 από τον
Valeriano Orobón Fernández.
«Η συνομοσπονδία» που αναφέρεται στο τέλος του
τραγουδιού αυτού, ήταν η CNT (Confederación Nacional del Trabajo - «εθνική
συνομοσπονδία της εργασίας»), που ήταν τότε το μεγαλύτερο εργατικό συνδικάτο
και η κύρια οργάνωση των αναρχικών στην Ισπανία και μια σημαντική δύναμη που
αντιτάχθηκε στο στρατιωτικό χτύπημα του Φρανθίσκο Φράνκο ενάντια στην ισπανική
Δημοκρατία από το 1936-1939.
A la
barricadas" song with lyrics, pics and posters of the Spanish civil war
Negras tormentas
agitan los aires
nubes oscuras
nos impiden ver.
Aunque nos
espere el dolor y la muerte
contra el enemigo
nos llama el deber.
El bien mas
preciado
es la libertad
hay que
defenderla
con fe y con
valor.
Alza la bandera
revolucionaria
que llevara al
pueblo a la emancipacion
En pie obrero a
la batalla
hay que derrocar
a la reaccion
A las
Barricadas!
A las
Barricadas!
por el triunfo
de la
Confederacion.
Black storms
shake the sky
Black clouds
blind us
Although death
and pain await us
Against the
enemy we must go
The most
precious good
is freedom
And we have to
defend it
With courage and
faith
Raise the
revolutionary flag
Moving us
forward with unstoppable triumph
Working people
march onwards to the battle
We have to smash
the reaction
To the
Barricades
To the
Barricades
For the triumph
of the
Confederation
Μαύρες καταιγίδες σείουν τον ουρανό
Σκοτεινά
σύννεφα μας τυφλώνουν
Μολονότι μας
περιμένει θάνατος και πόνος
Ενάντια στον
εχθρό, μας καλεί το καθήκον
Το πολυτιμότερο αγαθό
Είναι η
Ελευθερία
και πρέπει να
την υπερασπίσουμε
με θάρρος και
πίστη.
Σηκώνοντας τη σημαία της επανάστασης
Που οδηγεί
τον λαό στην χειραφέτηση
Εργαζόμενε
λαέ εμπρός στη μάχη
Πρέπει να
ανατρέψουμε το πραξικόπημα
Στα οδοφράγματα!
Στα
οδοφράγματα!
Για τον
θρίαμβο
του
συνδικάτου.
Grândola,
Vila Morena (ένα Πορτογαλικό τραγούδι που είχε απαγορευτεί, ως
κομουνιστικό, από τη φασιστική δικτατορία, και αργότερα συνδέθηκε με την
Επανάσταση των Γαρυφάλλων).
https://www.youtube.com/watch?v=ci76cKwFLDs
Grândola,
swarthy town
Land of fraternity
It is the people who lead
Inside of you, oh city
Inside of you,
oh city
It is the people who lead
Land of fraternity
Grândola, swarthy town
On each corner,
a friend
In each face, equality
Grândola, swarthy town
Land of fraternity
Land of
fraternity
Grândola, swarthy town
In each face, equality
It is the people who lead
In the shadow of
a holm oak
Which no longer knew its age
I swore to have your will
as my companion, Grândola
I swore to have
your will
as my companion, Grândola.
In the shadow of a holm oak
Which no longer knew its age
Grândola, μελαψή πόλη
Γη της
αδελφοσύνης
Είναι οι
άνθρωποι που οδηγούν
Μέσα από
σένα, ω πόλη
Μέσα από σένα, ω πόλη
Είναι οι
άνθρωποι που οδηγούν
Γη της
αδελφοσύνης
Grândola,
μελαψή πόλη
Σε κάθε γωνία, σε ένα φίλο
Σε κάθε
πρόσωπο, ισότητα
Grândola,
μελαψή πόλη
Γη της
αδελφοσύνης
Γη της αδελφοσύνης
Grândola,
μελαψή πόλη
Σε κάθε
πρόσωπο, ισότητα
Είναι οι
άνθρωποι που οδηγούν
Στη σκιά της αριάς
Ποια πλέον
γνώριζε την ηλικία της
Ορκίστηκα να
έχει θα σας
ως σύντροφο
μου, Grândola
Ορκίστηκα να έχω
σας
ως σύντροφος
μου, Grândola.
Στη σκιά της
αριάς
Ποιος πλέον
γνώριζε την ηλικία της.
ΔΕΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
Canciones de la Guerra
Tear the fascist
down
Στίχοι
Χωριάτισσα μάνα, εργάτη λαέ, αγρότη πατέρα, νεκρέ
αδερφέ
Το αίμα ως το γόνα, στα χέρια φωτιά
Εμπρός στον αγώνα, εμπρός στη λευτεριά
Σηκώνω τα όπλα, κρατώ τα σπαθιά
Περνάω τον κόσμο μια δρασκελιά
Ανοίγω το δρόμο με μια τουφεκιά
Μαζί σας αδέρφια, μαζί σας παιδιά
Της γης την ειρήνη στα χέρια βαστάς
Εσύ είσαι η κρήνη και μας ξεδιψάς
Χωριάτισσα μάνα, κρασί της χαράς
Χτυπάς τη καμπάνα κι ομπρός μας οδηγάς
Το νεύμα του κόσμου, το τίμιο γεια
Το αίμα σου δώσ’ μου να γίνει φωτιά
Κι αν πέσω στο χώμα να ‘ρθεις να μου πεις
Τραγούδι της νίκης με τ’ άστρο της Αυγής
Θα πέσει μαχαίρι, καρφί, κεραυνός, το δίκοπο χέρι, ο
μαύρος καιρός
Ξυπνάει το αίμα, περνάει η εργατιά
Βροντούν τ’ άρματα μας, βροντάει η λευτεριά
Κομμάτι 2
Στίχοι
Στην κορφή του κόσμου θ’ ανέβω ψηλά
Για να κάνω αδερφό μου τον ήλιο
Η φλογάτη παντιέρα πάλι μπροστά
Η καμένη παλάμη μου αντήλιο
Η φλογάτη παντιέρα πάλι μπροστά
Να μου δείχνει γλυκιά λευτεριά
Στην κορφή του κόσμου θ’ ανέβω ψηλά
Με το πιο ματωμένο φεγγάρι
Με τον ήχο των όπλων μες την καρδιά
Και στα δόντια κομμένο σιτάρι
Με τον ήχο των όπλων μες την καρδιά
Να μου ζήσεις γλυκιά λευτεριά
Το νερό της καρδιά μου χυμένο κρασί
Στων βουνών την αόρατη φλέβα
Τον αντίλαλο άκου, άκου κι εσύ
Των μεγάλων ηρώων κι ανέβα
Τον αντίλαλο άκου, άκου μακριά
Να μου ζήσεις γλυκιά λευτεριά
Του λαού τη χαρά δεν τη κόβει κανείς
Της ζωής τ’ αφρισμένο ποτάμι
Τώρα που έφτασε της χαραυγής
Θα το σπάσει το σάπιο καλάμι
Τώρα που έφτασε η ώρα πάμε μπροστά
Να μου ζήσεις γλυκιά λευτεριά
Κομμάτι 3
Στίχοι
Εμπρός, εμπρός λαέ
Σήκω κι εμπρός αδέρφια
Κόκκινος είναι ο ουρανός
Κι ο ήλιος ανεβαίνει
Εβίβα λιμπερτά
Το λάβαρο που μου λάχε
Ψηλά θα το κρατήσω
Εμπρός συντρόφοι πιο ψηλά
Εβίβα λιμπερτά
Ίσια με κρατάς
Δεν θα με πάρεις Άδη
Πέθαινα μα σηκώθηκα και στην φωτιά πηγαίνω
Εβίβα λιμπερτά
Το λάβαρο που μου ‘λαχε
Ψηλά θα το κρατήσω
Εμπρός συντρόφοι πιο ψηλά
Εβίβα λιμπερτά
Δόξα και τιμή
Στ’ αδέρφια που γινήκανε
Σφαχτάρια και στοιχειώσανε
Γιοφύρι να περάσουν
Εβίβα λιμπερτά
Το λάβαρο που μου ‘λαχε
Ψηλά θα το κρατήσω
Εμπρός συντρόφοι πιο ψηλά
Εβίβα λιμπερτά
Κομμάτι 4
Μεγάλη Δευτέρα ο λαός με τη μαχαίρα
Μεγάλη Τρίτη λευτεριά στη γειτονιά σκάει μύτη
Μεγάλη Τετάρτη μες το νου μου τον αντάρτη
Μεγάλη Πέμπτη η καρδιά μου είναι ψηλά
Είναι ψηλά και δε πέφτει
Παρασκευή το βράδυ μας προδώσανε
Μας κάρφωσαν στο ψέμα να χαθούμε
Σαββάτο του λαού ξεσηκωνόμαστε
Σαν τα’ άγριο ποτάμι να χυθούμε
Μεγάλη Δευτέρα ο λαός με τη μαχαίρα
Μεγάλη Τρίτη λευτεριά στη γειτονιά σκάει μύτη
Μεγάλη Τετάρτη μες το νου μου τον αντάρτη
Μεγάλη Πέμπτη η καρδιά μου είναι ψηλά
Είναι ψηλά και δε πέφτει
Παρασκευή το βράδυ μας προδώσανε
Σαββάτο του λαού θ΄ αναστηθούμε
Παρασκευή το βράδυ μας προδώσανε
Σαββάτο του λαού θ΄ αναστηθούμε
Κομμάτι 5
Στίχοι
Εϊ οικοδόμοι
Έϊ εργατιά
Άτιμοι νόμοι
Μαύρη δουλειά
Μπρος σηκωθείτε
Πάνω λαέ
Δεν θα περάσουν ποτέ
Εϊ οικοδόμοι
Έϊ εργατιά
Δίκοποι ώμοι, χέρια γερά
Σπάστε, γκρεμίστε τα μαύρα βουνά
Πάρτε και χτίστε ξανά
Είμαστε αδέρφια εδώ κι όπου γης
Είμαστε εκείνοι κι εκείνοι νεκροί
Για τον αγώνα, για τη λευτεριά
Μες το χειμώνα και στη καλοκαιριά
Έϊ παλικάρια, έϊ αδερφέ
Μες στα νταμάρια και στις φυλακές
Μπρος σηκωθείτε, πάνω λαέ
Δεν θα νικήσουν ποτέ
Ει οικοδόμοι
Ει εργατιά
Δίκοποι ώμοι, χέρια γερά x2
Κομμάτι 6 (Ήρωες)
Στίχοι
Ήρωες, άπαρτα βουνά.
Ήρωες, με δώδεκα ζωές,
κάστρα του Ολύμπου
και του
Παρνασσού φαντάσματα,
ήρωες μες στα χαλάσματα.
κάστρα του Ολύμπου
και του Παρνασσού φαντάσματα,
ήρωες μες στα χαλάσματα
Αίματα, κόκκινο νερό,
αίματα, ποτάμι βουερό,
πυρ στην Αλαμάνα
και φωτιά στο Γοργοπόταμο
και φωτιά στο Γοργοπόταμο.
πυρ στην Αλαμάνα
και φωτιά στο Γοργοπόταμο
και φωτιά στο Γοργοπόταμο
Εμπρός αδέρφια εμπρός
κι είναι μαζί μας ο καιρός
στα πιο μεγάλα μας τα κατορθώματα
μες στις πέτρες και στα χώματα.
Θάνατος, μαύρος αδερφός.
Θάνατος, θα γίνω αθάνατος,
κάστρα του Ολύμπου
και του Παρνασσού φαντάσματα,
ήρωες μες στα χαλάσματα
κάστρα του Ολύμπου
και του Παρνασσού φαντάσματα,
ήρωες μες στα χαλάσματα
Αέρας στις κορφές
μαύρο φεγγάρι
στις καρδιές
έλα και πάρε
μόνος σου τη λευτεριά
με τραγούδια,
όπλα και σπαθιά.
Ήρωες, άπαρτα βουνά.
Ήρωες, με δώδεκα ζωές,
κάστρα του Ολύμπου
και του
Παρνασσού φαντάσματα,
ήρωες μες στα χαλάσματα.
κάστρα του Ολύμπου
και του Παρνασσού φαντάσματα,
ήρωες μες στα χαλάσματα.
Θάνατος, μαύρος αδερφός.
Θάνατος, θα γίνω αθάνατος
πυρ στην Αλαμάνα
και φωτιά στο Γοργοπόταμο
και φωτιά στο Γοργοπόταμο
Αέρας στις κορφές
μαύρο φεγγάρι στις καρδιές
έλα και πάρε μόνος σου τη λευτεριά
με τραγούδια, όπλα και σπαθιά.
Κομμάτι 7
Στίχοι
Στα σίδερα τον έριξαν το φίλο
Και μιας μανούλας μάτωσε η καρδιά
Και τον σαπίσανε στο ξύλο
Μ΄ αυτός μιλιά
Και πάει κοιμήθηκε
Πάει κοιμήθηκε
Στην ερημιά σταυρώσανε το φίλο
Αυτοί σκυλιά κι αυτός αγωνιστής
Ορφάνεψε το φως του ήλιου
Και της αυγής
Και πάει κοιμήθηκε
Πάει κοιμήθηκε
Δεν το καλοθυμάμαι
τ’ όνομα του
Αντώνης ήταν, Νίκος ή Κωστής
Μόνο το χρώμα του θανάτου
Και της γιορτής
Και πάει σηκώθηκε
Πάει σηκώθηκε
Στα σίδερα αρματώθηκε ο φίλος
Μαζί συντρόφοι και όλος ο λαός
Βρόντηξε σε βουνά και κάμπους ο κεραυνός
Και πάει σηκώθηκε
Λαός σηκώθηκε
Κομμάτι 8
Πισώπλατα σας σημαδεύανε οι οχτροί
Σε κορφοβούνια, φυλακές και ξερονήσια
Παλέψατε ως τη στερνή σας την πνοή
Και πέσατε όπως ζήσατε, παλικαρίσια
Το φως ορφάνεψε κι οι θύμησες σουβλιές
Τα μάτια σας τρυπάνε και πονάμε
Μα πάλι ορθώνουμε ανειρήνευτες γροθιές
Και δεν σας κλαίμε σύντροφοι μον’ πολεμάμε
Πάμε αδέρφια
Μες τα μελίγγια μας αχός εκδικητής
Ο ρόγχος ο στερνός σας κροταλίζει
Κι ατσάλι γίνεται και θούριο χαραυγής
Και σε στεριές και πέλαγα μας φτερουγίζει
Μες τις καρδιές μας οι καρδιές σας ξαναζούν
Μες τα τραγούδια μας βροντάνε τα’ άρματά σας
Καινούριο αγώνα φλάμπουρα στραφτοκοπούν
Εσείς μπροστά και πίσω εμείς, στα βήματά σας
Πάμε αδέρφια
Κομμάτι 9
Στίχοι
Με την οσμή του θανάτου στο στόμα
Με τη γεύση του πελάγου
Στα κρυωμένα χέρια μας
Και στη καρδιά μας
Πήραμε τα ψηλά τα κορφοβούνια
Στον ώμο μας
Εγώ μπροστά με τον Αντώνη
Στο πλάι εσύ με τον Αντρέα
Είμαστε φίλοι, είμαστε σύντροφοι
Κι είναι αρχηγός μας ο λαός μας
Στα σκοτεινά πηγαίνουμε
Στα σκοτεινά προχωρούμε
Να βγούμε στο φως
Να βγούμε στο φως
Να βγούμε απ’ τη νύχτα στο φως
Με της αρμύρας το δάκρυ στα μάτια
Με της πίστης τον κάλυκα
Στα φλογισμένα δάχτυλα των αυτομάτων
Θα ρίξουμε τους δολοφόνους στη θάλασσα
Γιατί μας παίρνουνε τη γη μας
Γιατί μας τρώνε το ψωμί μας
Είμαστε φίλοι, είμαστε σύντροφοι
Κι είναι αρχηγός μας ο λαός μας
Στα σκοτεινά πηγαίνουμε
Στα σκοτεινά προχωρούμε
Να βγούμε στο φως
Να βγούμε στο φως
Να βγούμε απ’ τη νύχτα στο φως
Κομμάτι 10
Στίχοι
Τον απέθαντο ύμνο σου λέω
Με τον έρημο λόγο της σιωπής
Σκοτωμένε μου ήρωα
Μην τον αφήνεται τον ήλιο
Στους ληστές και στους φονιάδες
Μην τον αφήνετε
Μην τον αφήνετε
Αμάραντο κλάδο σου φέρνω
Στις ανήλιαγες, μαύρες στοές
Σκοτωμένε μου ήρωα
Μην τον αφήνετε τον ήλιο
Στους ληστές και στους φονιάδες
Μην τον αφήνετε
Μην τον αφήνετε
Εσύ χάραζες νέα πορεία
Με τα αμέτρητα του ήλιου τα παιδιά
Σκοτωμένε μου ήρωα
Μην τον αφήνετε τον ήλιο
Στους ληστές και στους φονιάδες
Μην τον αφήνετε
Μην τον αφήνετε
Κομμάτι 11 (Ύμνος της ΚΝΕ)
Στίχοι
Ω, νεκρά παλικάρια, παιδιά του λαού,
Που το αίμα σας βάφει τη πέτρα του βουνού,
Σηκωθείτε κι αρπάξτε τουφέκι ξανά,
Χαίρω χαίρε χρυσή λευτεριά!
Περπατά και βροντά και τα σκότη περνά
Η κομμουνιστική νεολαία!
Των ανόμων εχθρός και του κόσμου φρουρός
Δυνατή, ενωμένη ωραία!
Κόκκινος ήλιος γαρούφαλο στο πέτο μου
Σπίτι και φίλος το κόμμα της δουλειάς,
Κόκκινος ήλιος γαλάζιο το κασκέτο μου
Σύντροφος ίσκιος η μάνα εργατιά.
Απ’ την Πίνδο στην Γκιόνα και τον Αξιό,
Το ποτάμι θα πνίξει το μαύρο φασισμό,
Μεγαλώνει το δέντρο κι απλώνει κλαριά,
Στην απέραντη γη την πλατιά.
Περπατά και βροντά και τα σκότη περνά
Η κομμουνιστική νεολαία!
Των ανόμων εχθρός και του κόσμου φρουρός
Δυνατή, ενωμένη κι ωραία!
Κόκκινος ήλιος γαρούφαλο στο πέτο μου
Σπίτι και φίλος το κόμμα της δουλειάς,
Κόκκινος ήλιος γαλάζιο το κασκέτο μου
Σύντροφος ίσκιος η μάνα η εργατιά.
Θ’ ανταμώσουμε αδέρφια μια μέρα ξανά,
Σε μια νέα Ελλάδα σε πόλεις και χωριά,
Οικοδόμοι κι εργάτες στη νέας ζωή,
Χέρι χέρι της γης οι λαοί.
Περπατά και βροντά και τα σκότη περνά
Η κομμουνιστική νεολαία!
Των ανόμων εχθρός και του κόσμου φρουρός
Δυνατή, ενωμένη κι ωραία!
Κόκκινος ήλιος γαρούφαλο στο πέτο μου
Σπίτι και φίλος το κόμμα της δουλειάς,
Κόκκινος ήλιος γαλάζιο το κασκέτο μου
Σύντροφος ίσκιος η μάνα εργατιά..
Κομμάτι 12
Στίχοι
Έχε γεια σπουδάζουσα γενιά
Που βγήκες στον αγώνα για τη λευτεριά
Βουνά και κάμποι
Και της Αθήνας όλοι οι δρόμοι αντιλαλούν
ΑΝΤΙ- ΕΦΕΕ μέτωπο φοιτητών
ΑΝΤΙ-ΕΦΕΕ μαζί με το λαό
Εμπρός νεολαία σπουδάζουσα
Εμπρός, εμπρός
Εμπρός στον αγώνα τα νιάτα μας
Εμπρός, εμπρός
Δημοκρατία, ελευθερία
Καινούρια γνώση και προκοπή
ΑΝΤΙ- ΕΦΕΕ όλοι με μια φωνή
ΑΝΤΙ-ΕΦΕΕ για αδούλωτη ζωή
Έχε γεια σπουδάζουσα γενιά
Που βγήκες στον αγώνα για τη λευτεριά
Ηρώων θυσίες
Χαράσσουν το δρόμο
Του χρέους, της δόξας και της τιμής
ΑΝΤΙ- ΕΦΕΕ όλοι με ένα παλμό
ΑΝΤΙ- ΕΦΕΕ όχι στο φασισμό
Εμπρός νεολαία σπουδάζουσα
Εμπρός, εμπρός
Εμπρός στον αγώνα τα νιάτα μας
Κουράγιο θα σπάσουν οι αλυσίδες
Και θα ‘ρθουν τα φλάμπουρα της αυγής
ΑΝΤΙ- ΕΦΕΕ όλοι με μια καρδιά
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου